祝吉芳，教授，南京大学博士。曾任南京河海大学校学术委员会委员、英语语言文学专业硕士生导师、翻译硕士专业学位（MTI）导师。曾任美国纽约大学、加拿大卡尔加里大学夏季学期海外项目中方教授（2003-2007），主讲“Imperial Chinese Culture” 和“Chinese History and Nanjing”，2007年赴美国Sam Houston State University交流访问。现任江苏省侨界联合会专家委员会专家（2015至今）、教育部人文社科重点基地重大项目通讯鉴定专家、教育部学位论文抽检评审专家、江苏省研究生学位论文抽检评审专家。主要研究方向为翻译理论与实践、跨文化交际、中外文化对比。曾主讲英语专业本科生课程《英汉翻译》、《中国文化概论》、《西方文化概论》、《中西文化对比》、《跨文化交际》、《新生研讨》、《中国文化与国际交流》等，主讲翻译硕士专业学位课程《中国语言文化》、《文学翻译》、《翻译批评》、《跨文化交际》等。曾发表学术论文（如“官场话语系统的文学心理基质及传统官场话语的翻译”）30余篇，主编教材《英汉翻译：方法与试笔》（北京大学出版社）、《中西文化对比》（北京大学出版社）、《水利英语口译》（河海大学出版社）等近20部，发表英汉翻译作品如《夺命病毒》（译林出版社）、《面谈：清晰互动的交流》（商务印书馆）、《违背我们的意志》（江苏人民出版社）等10余部，发表汉英翻译作品多部，如《过云楼》（Guoyunlou）（凤凰传媒仙那都出版社）、2014年南京青奥会英文宣传画册Top Ten Ancient Geographical Names in Nanjing。曾主持并参与江苏省省级项目及中国妇联项目（纵向课题）多个。曾多次获得校“优秀本科论文指导教师”奖，多次获得江苏省级及以上“优秀口译指导教师”奖、“优秀笔译指导教师”奖，多次指导英语专业学生获得江苏省及全国大学生创新项目资助、江苏省研究生创新项目资助、在江苏省硕士论文评比中获优。
