访砚乡  探非遗  译文脉

——外国语学院师生参与肇庆市社科规划项目赴端砚博物馆实地研学

为深入挖掘端砚非遗文化内涵，夯实地理标志产品外译研究的语料基础，9月13日，外国语学院刘培栋老师带领学生走进端砚博物馆和制砚艺人工作室，开展端砚文化实地研学活动。本次活动依托刘培栋老师主持的肇庆市哲学社会科学规划学科共建项目（项目编号：26GJ-263）展开，旨在通过“实地探访、口述采风”相结合的方式，让青年学子在真实的非遗现场读懂端砚、译好端砚，推动以端砚为代表的肇庆地方文化更好地走向世界。

师生在端砚博物馆前合影

在端砚博物馆，师生们依次参观了“端溪风流”等主题展厅。馆内陈列着出自老坑、坑仔岩、梅花坑等知名砚坑的历代古砚与当代精品，石质细腻温润，天然石品纹理各具特色。同学们边看边记，用镜头和笔触留存第一手资料：既有形制古朴方正、砚底掏空可“抄手”托起的抄手砚，也有存世稀少、在古代还曾被用作女性化妆品原料的白端砚，还有依天然石纹巧雕而成的《天生我才必有用》等创意作品。大家纷纷表示，许多此前只在书本上见过的名词，如今第一次与实物一一对应，对端砚“四大名砚之首”的美誉有了直观而真切的体会。

学生在展厅观摩端砚展品

随后，师生们专程拜访了世代以制砚为业的杨师傅。在杨师傅的工作室里，一件件匠心独运的端砚作品令人叹为观止：有的依托天然石纹雕出灵动的猴子造型，浑然天成；有的取材乡村生活，镌刻竹篓农趣，质朴雅致；还有的以《爱莲说》为主题，寓意“出淤泥而不染”的君子品格。杨师傅还现场讲解了石眼、鱼脑冻等经典石品纹路的鉴别要领，并展示在方寸砚台之上镌刻整篇文章的技艺，将文学、书法与雕刻艺术融为一体。师生们与杨师傅围桌交流，就端砚的历史渊源、工艺流程及专业术语的准确表达进行深入访谈，为后续翻译研究积累了宝贵的口述语料。

师生与制砚艺人杨师傅围桌交流

此次研学活动让学生走出课本、走进非遗现场，在近距离观察与匠人对话中补齐了知识短板，也为项目的翻译实践注入了真实的文化体验。同学们表示，今后开展端砚文化翻译时，将不再停留于生硬的文字转换，而是带着观察与理解，精准传递端砚的形制之美、纹理之妙与文化底蕴。外国语学院将持续推进该项目研究，引导更多学生以专业所长服务地方文化传播，以青年之力传承千年砚韵，助力端砚非遗文化焕发时代光彩。

杨师傅工作室中以天然石眼巧雕的端砚作品

撰稿：刘培栋

摄影：刘培栋

初审：唐小宁

复审：翟秋兰

终审：邓隽